Unfortunately no, windowed mode and borderless window stubbornly act as if my desktop resolution is set to the recommended setting no matter what I do.
So far I am reduced to use Windows Magnifier zoomed in to the window to play it which is….. not optimal :)