If you have “PlaysTV” installed and running, close it before running Battle Brothers. It comes packaged with some video drivers if you don’t uncheck some checkbox, so you may not even be aware that you have it.
If that doesn’t solve your issue, please follow the instructions here.