Reloaded the autosave, will update as I figure out more details.
The plot thickens: It still happens (dagger bro there is solidly trapped), but I was able to move my bannerman (see screenshot) on the edge of the miasma away down one hex – there was a nearby auxiliary that got an attack of opportunity on me for doing so. That might have had some effect.
