I had problems with not being able to pause as well. I can’t describe specific circumstances, however. Entering/leaving towns might have had to do with it.
I was able to fix it by pressing “Esc” twice to bring up the menu and closing it. This isn’t working as intended either, the first press should already bring up the menu, but doesn’t register. Pausing was possible after that, however.
