Haven’t heard of this before. Is it with particular sounds only, like only with skills being used or even just with particular weapons or enemies?
One possible fix might be to delete the ‘openal32.dll’ file in the win32 directory of where Battle Brothers is installed. Please do let me know if that changes anything.