Interesting. I took this mission the very first day when the new patch came out, and i think it was bugged (i reported it), because it would only cash out on killed stuff that got killed precisely on road. Like i had the same idea you did, i went around chasing thugs and raiders, and out of 4 killed parties only 1 cashed out (the one i caught directly on road).
