Devs are planning Vampire revamp. At least their art is gonna get updated, but we might hope for some bigger changes (eg. I proposed few different kinds of vampires)
Currently things stand as you said. Vampires are just another mob who doesn’t care about daylight. Still, we should remember that Battle Brothers lore might highly differ from any other vampires we know.