Possibly the AI only knows where your units are hiding if your units moved into a hidden tile from another, non-hidden tile within an enemy’s range of vision (just as you know an enemy is hiding in some bushes, even though you can’t see the unit, because you saw a unit move towards that tile through some non-hidden tiles).
