Keep trying. I had troubles, too, at first but got used to it. Also most battles in the campaign don’t have so complex terrain like the “Defend the Hill” scenario, so you will be fine.
Highlights aren’t very good for the immersion. The game really tries not to use flashy colours or lines. That’s why you can hide the healthbars with alt. But tooltip could work.