The minimum vision range is 1, thus if your battle brother has -6 vision and base of 7 vision his vision is 1 (which by the way can’t be ever lowered than that). It’s not a bug, it’s working as intended – he can’t see enemies 2 tiles away from him, so effectively other battle brothers can’t “help him out” to spot the target.
