Don’t know if this is a bug or just an oversight. My wardogs, and other friendly units (e.g. settlement militia) block my movement. Instead of being able to pass through their tile, I have to go around. It seems the same is true for them trying to pass through my tile.
A wise general wins before the battle, while the ignorant general must fight to win - Zhuge Liang