A small suggestion this one: highlight target of your quest, direction, distance and reward in green. That’s the most important part of the text and it’d be good to make it visible at a glance. Some way of measuring how hard a quest is could be helpful too (right now I only measure it by how big the reward is and, sometimes, when they say explicitly that they want you to go against certain enemies).