Never seen that before. Hits to the head do the extra damage when you’re not wearing a helmet, but an Orc Young should not be able to blow through 300 head-armour and still deal enough damage to one-shot an uninjured opponent. If this happened, then it sounds like a bug where the blow ignored the helmet and did damage directly to the mercenary’s hitpoints.
